Halaman
Õ ́≥æªÆ ‹øßø fl¥ø≥ÿø≤∑∫ ºø≤ ≠ø ́ºøÆø≤ßø ≠ªºø≤π æªÆ¥∑æ ́Æ μª ºª≠øÚ ”ªÆªμø ≥ª¥∑∏ø ̈∏ø≥∞øÆø≤ ∞øº∑ º∑ ≠ø©ø∏Ú –øº∑Û∞øº∑ ∑ ̈ ́ ≠ ́ºø∏ ≥ª≤π ́≤∑≤π ºø≤≠∑ø∞ ∞ø≤ª≤Ú Õª¥ø∑≤ ∑ ̈ ́Ù øºø ∂ ́πø æªæªÆø∞ø ≠ø∞∑Ú ‘∑∏ø ̈¥ø∏Ù ≠ø∞∑≤ßøπª≥ ́μ ≠ªμø¥∑Ú Ãø∏ ́μø∏ μø¥∑ø≤ æø∏©ø ∞øº∑ ºø≤ ≠ø∞∑ øºø¥ø∏ ≠ ́≥æªÆºøßø ø¥ø≥· fl∞øμø∏ ≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ ∑ ̈ ́· fl∞ø ≠ø∂ø ≠ ́≥æªÆ ºøßøø¥ø≥ ßø≤π ¥ø∑≤· fiøπø∑≥ø≤ø ΩøÆø ≥ª¥ª≠ ̈øÆ∑μø≤ ≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥·Ãª≥ ́μø≤ ∂ø©øæø≤≤ßø ∞øºø æøæ ∑≤∑ÚÕ ́≥æªÆ ‹øßøfl¥ø≥ê≥ø–ª≤º∑º∑μø≤ ºø≤–ªÆ≥ø∑≤ø≤
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ 쪥ø≠ ◊◊◊flÚ–ª≤πªÆ ̈∑ø≤ ºø≤ ÷ª≤∑≠ Õ ́≥æªÆ ‹øßø fl¥ø≥Õª ̈∑ø∞ ∏øÆ∑ μø¥∑ø≤ æªÆø≤πμø ̈ μª ≠ªμ±¥ø∏Ù æ ́μø≤· À≤ ̈ ́μæªÆ≠ªμ±¥ø∏Ù øºø æªÆæøπø∑ æª≤ºø ßø≤π μø¥∑ø≤ æ ́ ̈ ́∏μø≤Ú flºø≠ªÆøπø≥Ù ≠ª∞ø ̈ ́Ù ̈ø≠Ù ºø≤ ø¥ø ̈ ̈ ́¥∑≠Ú “ø∏Ù ≠ª∞ªÆ ̈∑ ∑ ̈ ́¥ø∏ ≠ ́≥æªÆºøßø ø¥ø≥Ú Õ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ º∑æ ́ ̈ ́∏μø≤ ≥ø≤ ́≠∑ø øπøÆ ̈ª ̈ø∞ æªÆ ̈ø∏ø≤ ∏∑º ́∞Ú ›ªÆ≥ø ̈∑¥ø∏ ∞ª≥æø∏ø≠ø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ ́≤ ̈ ́μ≥ª≥ø∏ø≥∑ ≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ÚÕª≥ ́ø æª≤ºø º∑ ø¥ø≥ ßø≤π æªÆ≥ø≤∫øø ̈ æøπ∑ ≥ø≤ ́≠∑ø º∑≠ªæ ́ ̈≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥Ú fiªÆºø≠øÆμø≤ 쪥ª≠ ̈øÆ∑ø≤≤ßøÙ ≠ ́≥æªÆ ºøßøø¥ø≥ º∑π±¥±≤πμø≤ ≥ª≤∂øº∑ º ́øÚ flºø ≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ ßø≤πºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑ ºø≤ øºø ∞ ́¥ø ßø≤π ̈∑ºøμÚ ”øÆ∑ μ∑ ̈ø ∞ª¥ø∂øÆ∑ ≠ø ̈ ́ºª≥∑ ≠ø ̈ ́ÚÔÚ Õ ́≥æªÆ ‹øßø fl¥ø≥ ßø≤π ‹ø∞ø ̈ ‹∑∞ªÆæøÆ ́∑Õ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ ßø≤π ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑ øºø¥ø∏ ≠ ́≥æªÆ ºøßøø¥ø≥ ßø≤π ̈∑ºøμ øμø≤ ∏øæ∑≠ ©ø¥ø ́∞ ́≤ º∑π ́≤øμø≤ ̈ªÆ ́≠Û≥ª≤ªÆ ́≠Ú”ª≤πø∞ø ºª≥∑μ∑ø≤· ÕªæøæÙ ≠ ́≥æªÆ ºøßø ∑≤∑ ºø∞ø ̈ º∑∏ø≠∑¥μø≤μª≥æø¥∑Ú ›±≤ ̈±∏≤ßø øºø¥ø∏ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ù ∏ª©ø≤Ù ø∑ÆÙ ́ºøÆøÙ ̈ø≤ø∏Ùºø≤ ≠∑≤øÆ ≥ø ̈ø∏øÆ∑ÚfiªÆæøπø∑ ≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ ßø≤π ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑Ú
Õ ́≥æªÆ ‹øßø fl¥ø≥fiø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤ ßø≤π æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ÚøÚ Ã ́≥æ ́∏ø≤flºøμø∏ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ º∑ ≠ªμ∑ ̈øÆ Æ ́≥ø∏ μø¥∑ø≤· à ́≥æ ́∏ø≤≥ªÆ ́∞øμø≤ ≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ ßø≤π ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑Ú ÕªæøæÙ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø∞ø ̈ æªÆμª≥æø≤π æ∑øμÚ Ã ́≥æ ́∏ø≤ æø≤ßøμæªÆ≥ø≤∫øø ̈ æøπ∑ ≥ø≤ ́≠∑øÚ ”∑≠ø¥≤ßøÙ ≠ªæøπø∑ æø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤Ù∞øμø∑ø≤Ù ºø≤ æø≤π ́≤ø≤ÚÕª ̈∑ø∞ ∏øÆ∑ μø¥∑ø≤ ≥øμø≤ ≤ø≠∑Ù æ ́μø≤· “ø≠∑ æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑æªÆø≠ ßø≤π º∑∏ø≠∑¥μø≤ ±¥ª∏ ̈ø≤ø≥ø≤ ∞øº∑Ú “ø≠∑ ≥ªÆ ́∞øμø≤≥øμø≤ø≤ ∞±μ±μ æøπ∑ μ∑ ̈øÚ ÷øπ ́≤πÙ πø≤º ́≥Ù ºø≤ ≠øπ ́ ∂ ́πø≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤ ≥øμø≤ø≤ ∞±μ±μÚ Õª¥ø∑≤ ∑ ̈ ́Ù ≥ø≠∑∏ æø≤ßøμæø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤ ¥ø∑≤ ºøÆ∑ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ú ›±≤ ̈±∏≤ßø øºø¥ø∏æªÆæøπø∑ ≠øß ́Æø≤ ºø≤ æ ́ø∏Ûæ ́ø∏ø≤Ú’ª ̈∑μø æªÆ≠ªμ±¥ø∏Ù μø¥∑ø≤ ̈ª≤ ̈ ́ ≥ª≥øμø∑ ≠ªÆøπø≥Ú ÕªÆøπø≥≠ªμ±¥ø∏ ºø∞ø ̈ æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ú ”ª≤πø∞ø ̈ ́≥æ ́∏ø≤ºø∞ø ̈ ≥ª≤∂øº∑ ≠ªÆøπø≥· ÕªÆøπø≥ μø¥∑ø≤ º∑æ ́ø ̈ ºøÆ∑ μø∑≤Ùøºø∞ ́≤ μø∑≤ º∑æ ́ø ̈ ºøÆ∑ æª≤ø≤πÚ fiª≤ø≤π ∑≤∑ ºø∞ø ̈ º∑±¥ø∏ ºøÆ∑ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ μø∞ø≠ ø ̈ø ́ ∂ªÆø≥∑Ú Ã∑ºøμ ∏ø≤ßø ≠ªÆøπø≥Ù ∞øμø∑ø≤ßø≤π ¥ø∑≤ ∞ ́≤ ºª≥∑μ∑ø≤Ú ÷øº∑Ù ∞øμø∑ø≤ ≠ªΩøÆø ̈∑ºøμ ¥ø≤π≠ ́≤πºø∞ø ̈ æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ 쪥ø≠ ◊◊◊’ø∞ø≠ ºø≤ ∂ªÆø≥∑ º∑±¥ø∏ ≥ª≤∂øº∑ ∞øμø∑ø≤Úà ́≥æ ́∏ø≤ ∂ ́πø º∑π ́≤øμø≤≠ªæøπø∑æø∏ø≤æø≤π ́≤ø≤Úà ́≥æ ́∏ø≤ ≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤ μøß ́Ú’øß ́ ßø≤π æ∑ø≠ø º∑≥ø≤∫øø ̈μø≤æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ ∞±∏±≤ ∂ø ̈∑Ù ≥ø∏±≤∑Ùºø≤ ≠ª≤π±≤Ú–ªÆ∏ø ̈∑μø≤ Æ ́≥ø∏ μø¥∑ø≤Úflºøμø∏ æøπ∑ø≤ Æ ́≥ø∏ μø¥∑ø≤ßø≤π æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ μøß ́· flºø∞∑≤ ̈ ́Ù ∂ª≤ºª¥øÙ ºø≤ ̈∑ø≤πÆ ́≥ø∏ ßø≤π ̈ªÆæ ́ø ̈ ºøÆ∑ μøß ́Úfiøπø∑≥ø≤ø ºª≤πø≤ ∞ªÆøæ± ̈Æ ́≥ø∏· ”ª∂øÙ μ ́Æ≠∑Ù ºø≤ ¥ª≥øÆ∑∂ ́πø ̈ªÆæ ́ø ̈ ºøÆ∑ μøß ́ÚÕªμøÆø≤π μø¥∑ø≤ ̈ø∏ ́μªπ ́≤øø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ù æ ́μø≤·Õª¥ø∑≤ μªπ ́≤øø≤ º∑ ø ̈ø≠Ù≥ø≠∑∏ æø≤ßøμ ¥øπ∑ μªπ ́≤øø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ú flπøÆ μø¥∑ø≤ ¥ªæ∑∏≥ª≥ø∏ø≥∑≤ßøÙ ¥øμ ́μø≤ μªπ∑ø ̈ø≤ æªÆ∑μ ́ ̈Ú’øß ́ º∑π ́≤øμø≤ ≠ªæøπø∑ æø∏ø≤ æø≤π ́≤ø≤Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ 쪥ø≠ ◊◊◊fiªæªÆø∞ø ∂ª≤∑≠ ∏ª©ø≤ ≥ª≥∞ ́≤ßø∑ ̈ª≤øπø ßø≤π μ ́ø ̈Ú —¥ª∏μøƪ≤ø ∑ ̈ ́Ù ≥ªÆªμø º∑≥ø≤∫øø ̈μø≤ ≠ªæøπø∑ ø¥ø ̈ ̈Æø≤≠∞±Æ ̈ø≠∑Ú’ ́ºø ºø∞ø ̈ ≥ª≤øÆ∑μ ºª¥≥ø≤Ú flºø∞ ́≤ ≠ø∞∑ ºø≤ μªÆæø ́ ºø∞ø ̈≥ª≤øÆ∑μ æø∂øμ º∑ ≠ø©ø∏Ú◊μø≤ ≥ªÆ ́∞øμø≤ ≠ ́≥æªÆ ∞Ʊ ̈ª∑≤Úê≤øπø ∏ª©ø≤ º∑≥ø≤∫øø ̈μø≤ ±¥ª∏ ≥ø≤ ́≠∑øÚÕø∞∑ ºø≤ μø≥æ∑≤π ≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤ ºøπ∑≤π ºø≤ ≠ ́≠ ́ÚÕª≥ª≤ ̈øÆø ∑ ̈ ́Ù μ± ̈±Æø≤ ∏ª©ø≤ ∂ ́πø ºø∞ø ̈ º∑π ́≤øμø≤≠ªæøπø∑ ∞ ́∞ ́μÚ – ́∞ ́μ ºøÆ∑ ∏ª©ø≤ º∑≠ªæ ́ ̈ ∞ ́∞ ́μ μø≤ºø≤πÚ– ́∞ ́μ ∑≤∑ ºø∞ø ̈ ≥ª≤ß ́æ ́Æμø≤ ̈ø≤ø∏ÚΩÚ fl∑ÆÙ Ãø≤ø∏Ù ÀºøÆøÙ ºø≤ Õ∑≤øÆ ”ø ̈ø∏øÆ∑fl∑Æ æø≤ßøμ æªÆ≥ø≤∫øø ̈ æøπ∑ ≥ø≤ ́≠∑øÚ fiªπ∑ ̈ ́ ∞ ́¥ø ºª≤πø≤ ̈ø≤ø∏Ù ́ºøÆøÙ ºø≤ ≠∑≤øÆ ≥ø ̈ø∏øÆ∑Ú ’ªª≥∞ø ̈≤ßø ̈∑ºøμ øμø≤∏øæ∑≠ ≥ª≠μ∑∞ ́≤ º∑π ́≤øμø≤ ̈ªÆ ́≠Û≥ª≤ªÆ ́≠Ú fl∑Æ º∑π ́≤øμø≤
Õ ́≥æªÆ ‹øßø fl¥ø≥ ́≤ ̈ ́μ ≥∑≤ ́≥Ù ≥ø≤º∑Ù ≥ª≤Ω ́Ω∑Ù ≥ª≥ø≠øμÙ ºø≤ ≥ª≤πø∑Æ∑≠ø©ø∏Ú Õª¥ø∑≤ ∑ ̈ ́Ù ø∑Æ º∑π ́≤øμø≤ ≠ªæøπø∑ ∞ª≥æø≤πμ∑ ̈ ¥∑≠ ̈Æ∑μÚfl∑Æ æªÆ≠∑∏ ßø≤π ̈ª¥ø∏ º∑∞øμø∑ ≥ª≤∂øº∑ μ± ̈±ÆÚ fl∑Æ μ± ̈±Æ ºø∞ø ̈º∑æªÆ≠∑∏μø≤ ¥øπ∑ ºª≤πø≤ ̈ªμ≤±¥±π∑ ̈ªÆ ̈ª≤ ̈ ́ÚÃø≤ø∏ ºø≤ ́ºøÆø øºø¥ø∏≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥Ú Ãø≤ø∏ºø∞ø ̈º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ≥ª≤ø≤ø≥ æªÆæøπø∑ ̈ø≤ø≥ø≤ÚÀºøÆø º∑æ ́ ̈ ́∏μø≤ ≥ø≤ ́≠∑ø ́≤ ̈ ́μ æªÆ≤ø∞ø≠Ú ÀºøÆø ßø≤π≥ª≤πø¥∑Æ º∑≠ªæ ́ ̈ ø≤π∑≤Ú fl≤π∑≤ºø∞ø ̈ ≥ª≤ππªÆøμμø≤ μø∞ø¥ºø≤ μ∑≤Ω∑Æ ø≤π∑≤Ú”ø ̈ø∏øÆ∑ øºø¥ø∏ ≠ ́≥æªÆª≤ªÆπ∑ ́ ̈ø≥ø º∑ æ ́≥∑Ú –ø≤ø≠≥ø ̈ø∏øÆ∑ ºø∞ø ̈ ≥ª≤πªÆ∑≤πμø≤æø∂ ́ ºø≤ æø∏ø≤ ¥ø∑≤≤ßøÚ –ø≤ø≠≥ø ̈ø∏øÆ∑ ∂ ́πø º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ≥ª≥æ ́ø ̈ πøÆø≥Ú Õ∑≤øÆ ≥ø ̈ø∏øÆ∑∞øπ∑ æøπ ́≠ ́≤ ̈ ́μ μª≠ª∏ø ̈ø≤≥ø≤ ́≠∑øÚfl∑ÆÙ ̈ø≤ø∏Ù ́ºøÆøÙ ºø≤≠∑≤øÆ ≥ø ̈ø∏øÆ∑ ºø∞ø ̈ ¥ø≤π≠ ́≤πº∑π ́≤øμø≤ÚflÆ ̈∑≤ßøÙ쪪≥∞ø ̈≤ßø≠ ́ºø∏ ̈ªÆ≠ªº∑ø º∑ ø¥ø≥Ú ”ø≤ ́≠∑øfl∑Æ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥∑≤ ́≥Ù ≥ª≤Ω ́Ω∑Ù ºø≤ ≥ø≤º∑Úfl∞ø ≠ø∂øμø∏ ßø≤π ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ≠ ́≥æªÆºøßø ø¥ø≥ ßø≤πºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑·’ ́∑≠”ø ̈ø∏øÆ∑ øºø¥ø∏ ≠ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑ ́ ̈ø≥øÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ 쪥ø≠ ◊◊◊ ̈∑ºøμ ∞ªÆ¥ ́ ≥ª≥æ ́ø ̈≤ßø ̈ªÆ¥ªæ∑∏ ºø∏ ́¥ ́Ú fiªæªÆø∞ø μªπ ́≤øø≤ø∑ÆÙ ̈ø≤ø∏Ù ́ºøÆøÙ ºø≤ ≠∑≤øÆ ≥ø ̈ø∏øÆ∑ ̈ª¥ø∏ μø¥∑ø≤ μª ̈ø∏ ́∑Ú‹ø∞ø ̈μø∏ μø¥∑ø≤ ≥ª≤ߪæ ́ ̈μø≤ μªπ ́≤øø≤ ¥ø∑≤≤ßø·ÓÚ Õ ́≥æªÆ ‹øßø fl¥ø≥ ßø≤π Ã∑ºøμ ‹ø∞ø ̈ ‹∑∞ªÆæøÆ ́∑Õ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ ßø≤π ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈º∑∞ªÆæøÆ ́∑ øμø≤ ∏øæ∑≠ ∂∑μø º∑π ́≤øμø≤ ̈ªÆ ́≠Û≥ª≤ªÆ ́≠Ú Õ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥∑≤∑ ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ º∑æ ́ø ̈ ¥øπ∑Ú ”ª≠μ∑∞ ́≤ºø∞ø ̈ º∑∞ ́¥∑∏μø≤Ù æ∑ø≠ø≤ßø ≥ª≥øμø≤©øμ ̈ ́ ≠ø≤πø ̈ ¥ø≥øÚ ›±≤ ̈±∏≤ßø øºø¥ø∏≥∑≤ßøμ æ ́≥∑Ù πø≠ ø¥ø≥Ù ºø≤ æø ̈ ́ æøÆøÚfiø∏ø≤Ûæø∏ø≤ ∑≤∑ º∑ºø∞ø ̈μø≤ ºª≤πø≤ΩøÆø ≥ª≤ππø¥∑ ̈ø≤ø∏Ú ÷ ́≥¥ø∏ æø∏ø≤Ûæø∏ø≤ ∑≤∑ ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ æªÆ ̈ø≥æø∏Ú ÷∑μøº∑ø≥æ∑¥ ̈ªÆ ́≠Û≥ª≤ªÆ ́≠ ≥øμø æø∏ø≤Ûæø∏ø≤ ∑≤∑ øμø≤ ∏øæ∑≠Ú ”ø≤ ́≠∑ø ̈∑ºøμºø∞ø ̈ ≥ª≥æ ́ø ̈ ≥∑≤ßøμ æ ́≥∑Ù æø ̈ ́æøÆøÙ ºø≤ πø≠ ø¥ø≥Ú”∑≤ßøμ æ ́≥∑Ù æø ̈ ́æøÆøÙ ºø≤ πø≠ø¥ø≥ ̈ªÆæª≤ ̈ ́μ ºøÆ∑ ≠∑≠øÛ≠∑≠ø≥øμ∏¥ ́μ∏∑º ́∞Ú Õ∑≠øÛ≠∑≠ø ∑≤∑ ̈ªÆμ ́æ ́Æ º∑ ºø¥ø≥ ̈ø≤ø∏≠ª¥ø≥ø∂ ́ ̈øø≤ ̈ø∏ ́≤Ú ’ª ̈∑μø º∑ºø∞ø ̈μø≤ºøÆ∑ ∞ª≤ππø¥∑ø≤Ù ≥∑≤ßøμæ ́≥∑ ºø≤ æø ̈ ́ æøÆø 檥 ́≥æ∑≠ø º∑π ́≤øμø≤Ú fiø∏ø≤Ûæø∏ø≤ ∑≤∑ ∏øÆ ́≠ º∑±¥ø∏ ̈ªÆ¥ªæ∑∏ ºø∏ ́¥ ́Ú ”∑≤ßøμæ ́≥∑º∑ºø∞ø ̈μø≤ºøÆ∑ø¥ø≥ ºø¥ø≥ æª≤ ̈ ́μ ≥∑≤ßøμ ≥ª≤ ̈ø∏Ú ”∑≤ßøμ ≥ª≤ ̈ø∏ μª≥ ́º∑ø≤º∑±¥ø∏ ≥ª≤∂øº∑ æªÆæøπø∑ æø∏ø≤ æøμøÆÚ ”∑≠ø¥≤ßøÙ æª≤≠∑≤Ù ≠±¥øÆÙμªÆ±≠∑≤Ù ºø≤ ±¥∑Ú ”∑≤ßøμ æ ́≥∑ ∂ ́πø º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≥æ ́ø ̈ø≠∞ø¥Ú fiø ̈ ́ æøÆø ºø≤ πø≠ ø¥ø≥ º∑π ́≤øμø≤ ≠ªæøπø∑ æø∏ø≤ æøμøÆÚ’∑ ̈ø ºø∞ø ̈ ≥ª≤ππ ́≤øμø≤ πø≠ ø¥ø≥ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≥ø≠øμÚ–ª≤ø≥æø≤πø≤ ≥∑≤ßøμ æ ́≥∑Ú–ª≤ø≥æø≤πø≤ æø ̈ ́ æøÆøÚ
Õ ́≥æªÆ ‹øßø fl¥ø≥Õ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ ßø≤π ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑Ú›±≤ ̈±∏ ¥ø∑≤ ≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ ßø≤π ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑øºø¥ø∏ ¥±πø≥Ú ‘±πø≥ º∑∞ªÆ±¥ª∏ ºøÆ∑ ∞ª≤π±¥ø∏ø≤ æ∑∂∑∏ ¥±πø≥Úfi∑∂∑∏ ¥±πø≥ º∑ø≥æ∑¥ ºøÆ∑ ºø¥ø≥ ̈ø≤ø∏Ú ÷ ́≥¥ø∏ æ∑∂∑ ¥±πø≥ º∑ ø¥ø≥ ̈∑ºøμ æ∑≠ø æªÆ ̈ø≥æø∏Ú fi∑∂∑∏ ¥±πø≥ øμø≤ ∏øæ∑≠ ∂∑μø º∑ø≥æ∑¥ ̈ªÆ ́≠Û≥ª≤ªÆ ́≠Ú ›±≤ ̈±∏ ¥±πø≥ øºø¥ø∏ ª≥ø≠Ù æª≠∑Ù ̈∑≥ø∏Ù ̈ª≥æøπøÙºø≤ ∞ªÆøμÚ ‘±πø≥Û¥±πø≥ ∑≤∑ ºø∞ø ̈ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ æªÆæøπø∑μª∞ªÆ¥ ́ø≤Ú fiª≠∑ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≥æ ́ø ̈ Ωø≤πμ ́¥Ù ∞øπøÆÙ ø ̈ø ́∞∑≠ø ́Ú –ªÆøμ ºø≤ ª≥ø≠ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≥æ ́ø ̈ ∞ªÆ∏∑ø≠ø≤Úfl¥ø ̈Ûø¥ø ̈ ºøÆ∑ ¥±πø≥Ú–ªÆ∏∑ø≠ø≤ ºøÆ∑ ª≥ø≠ ºø≤∞ªÆøμÚæª≤≠∑≤±¥∑æø ̈ ́ æøÆøπø≠ ø¥ø≥–øºø ∞ª≥æø∏ø≠ø≤ º∑ ø ̈ø≠Ù μø¥∑ø≤ ̈ª¥ø∏ ≥ª≤πª≤ø¥ º ́ø쪥±≥∞±μ ≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥Ú ÕªμøÆø≤π μø¥∑ø≤ ºø∞ø ̈ ≥ª≥檺øμø≤μªº ́ø≤ßøÙ æ ́μø≤· À≤ ̈ ́μ ≥ª≤πø≠ø∏ ∞ª≥ø∏ø≥ø≤ μø¥∑ø≤Ù ¥øμ ́μø≤μªπ∑ø ̈ø≤ æªÆ∑μ ́ ̈Ú
Õ ́≥æªÆ ‹øßø fl¥ø≥—¥ª∏ μøƪ≤ø ∑ ̈ ́Ù ≥ø≤ ́≠∑ø ∏øÆ ́≠ æ∑∂øμ≠ø≤ø ºø¥ø≥ ∞ª≤ππ ́≤øø≤≤ßøÚÀ∞øßøÛ ́∞øßø ∞ª¥ª≠ ̈øÆ∑ø≤ ̈ªÆ∏øºø∞ ≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ ∑≤∑ ∞ªÆ¥ ́º∑¥øμ ́μø≤Ú‹ª≤πø≤ºª≥∑μ∑ø≤Ù≠ ́≥æªÆºøßø ø¥ø≥ æ∑≠ø º∑π ́≤øμø≤ ̈ªÆ ́≠Û≥ª≤ªÆ ́≠ÚfiªæªÆø∞ø ̈∑≤ºøμø≤ ∞ª¥ª≠ ̈øÆ∑ø≤ ≠ ́≥æªÆ ºøßøø¥ø≥ øºø¥ø∏ ≠ªæøπø∑ æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ ”ªÆø©ø ̈ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºª≤πø≤ æø∑μà ́≥æ ́∏ø≤≥ª≥æªÆ∑μø≤æø≤ßøμ≥ø≤∫øø ̈ æøπ∑ μ∑ ̈øÚ –ªÆø©ø ̈ø≤ ßø≤πæø∑μ ºø∞ø ̈ ≥ª¥ª≠ ̈øÆ∑μø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ú‹ª≤πø≤ ºª≥∑μ∑ø≤Ù μø¥∑ø≤ ≠ª¥ø¥ ́ ºø∞ø ̈≥ª≥ø≤∫øø ̈μø≤≤ßøÚ Õ∑Æø≥¥ø∏ ̈ø≤ø≥ø≤μø¥∑ø≤ º ́ø μø¥∑ ≠ª∏øÆ∑Ú fiªÆ∑¥ø∏ ∞ ́∞ ́μ∂∑μø º∑∞ªÆ¥ ́μø≤Ú ‹ª≤πø≤ ∞ªÆø©ø ̈ø≤ ßø≤πæø∑μÙ ̈ø≤ø≥ø≤ μø¥∑ø≤ øμø≤ ̈ ́≥æ ́∏≠ ́æ ́ÆÚÓÚ ”ªÆø©ø ̈ ∏ª©ø≤ ºª≤πø≤ æø∑μÿª©ø≤ ≥ª≥æªÆ∑μø≤ æø≤ßøμ ≥ø≤∫øø ̈æøπ∑ μª∏∑º ́∞ø≤ ≥ø≤ ́≠∑øÚ —¥ª∏ μøƪ≤ø∑ ̈ ́Ù μø¥∑ø≤ ∏øÆ ́≠ ≥ª≤ßøßø≤π∑ ∏ª©ø≤ÚŒø©ø ̈¥ø∏ ∏ª©ø≤ ∞ª¥∑∏øÆøø≤ μø¥∑ø≤ºª≤πø≤ æø∑μÚ fiªÆ∑¥ø∏ ≥øμø≤ ºø≤æªÆ≠∑∏μø≤μø≤ μø≤ºø≤π≤ßø ≠ªΩøÆø Æ ́ ̈∑≤ÚÌÚ ”ª≥æ ́ø≤π ≠ø≥∞ø∏ ∞øºø ̈ª≥∞ø ̈≤ßø’ø¥∑ø≤ ∂ø≤πø≤ ≥ª≥æ ́ø≤π ≠ø≥∞ø∏≠ª≥æøÆø≤πø≤Ú ÿø¥ ∑≤∑ ºø∞ø ̈ ≥ª≤∑≥æ ́¥μø≤∞ª≤Ωª≥øÆø≤Ú Õø≥∞ø∏ ßø≤π º∑æ ́ø≤πμª ≠ ́≤πø∑ øμø≤ ≥ª≤Ωª≥øÆ∑ ø∑Æ ≠ ́≤πø∑Úfl∑Æßø≤π ̈ªÆΩª≥øÆ≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤æªÆæøπø∑ ∞ª≤ßøμ∑ ̈Ú Õª¥ø∑≤ ∑ ̈ ́Ù ≥ª≥æ ́ø≤π≠ø≥∞ø∏ º∑ ≠ ́≤πø∑ ºø∞ø ̈ ≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤æø≤∂∑ÆÚ Õø≥∞ø∏ ø¥ø≥∑ ºø∞ø ̈ º∑ ̈∑≥æ ́≤º∑ ºø¥ø≥ ̈ø≤ø∏ øπøÆ ̈ªÆ ́Æø∑Ú flºø∞ ́≤≠ø≥∞ø∏ æ ́ø ̈ø≤ º∑ºø ́Æ ́¥ø≤π øπøÆ ̈∑ºøμ≥ª≤Ωª≥øÆ∑ ̈ø≤ø∏ÚÏÚ ”ª≤π∏ª≥ø ̈ fifi” ̄fiø∏ø≤ fiøμøÆ ”∑≤ßøμ ̃’ø¥∑ø≤ ∏øÆ ́≠ ≥ª≤π∏ª≥ø ̈ fifi”Ú‹ª≤πø≤ ºª≥∑μ∑ø≤Ù ≥∑≤ßøμ æ ́≥∑ º∑”ªÆø©ø ̈ ̈ø≤ø≥ø≤”ªÆø©ø ̈ ∏ª©ø≤Õø≥∞ø∏ ºø ́≤ º∑ ̈∑≥æ ́≤øπøÆ ̈∑ºøμ ≥ª≤Ωª≥øÆ∑¥∑≤πμ ́≤πø≤Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ 쪥ø≠ ◊◊◊flÚ–∑¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ Õ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ øºø¥ø∏ ≠ªπø¥ø ≠ª≠ ́ø ̈ ́ ßø≤π æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑Ú Ú Ú ÚøÚ ø¥ø≥ΩÚ æ ́ø ̈ø≤ ∞øæÆ∑μæÚ æ ́ø ̈ø≤ ≥ø≤ ́≠∑øºÚ ¥ø≤π∑ ̈ÓÚ fiª≤ºø ßø≤π ̈∑ºøμ ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚ‘ø ̈∑∏ø≤fiø ̈ ́ æøÆøÊæø∏ø≤ æøμøÆ ßø≤π æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ ≠∑≠ø ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ßø≤π ̈ª¥ø∏ ≥ª≥æø ̈ ́–Ʊ ̈ª∑≤ʶø ̈ π∑¶∑ ßø≤π ∞ª≤ ̈∑≤π ́≤ ̈ ́μ ∞ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ºø≤ ∞ªÆμª≥æø≤πø≤ ≥ø≤ ́≠∑ø– ́∞ ́μ μø≤ºø≤πÊ∞ ́∞ ́μ ßø≤π æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ μ± ̈±Æø≤ ∏ª©ø≤Õ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ Ê∏ø≠∑¥ ø¥ø≥ ßø≤π æ∑≠ø º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ≥ª≥ª≤ ́∏∑ μªæ ́ ̈ ́∏ø≤ ≥ø≤ ́≠∑øêμ≤±¥±π∑Ê∑¥≥ ́ ∞ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ ̈ªÆø∞ø≤’ø ̈ø ’∑ ̈ø
Õ ́≥æªÆ ‹øßø fl¥ø≥ÌÚ Õ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≥ª≤ ́∏∑ μªæ ́ ̈ ́∏ø≤ Ú Ú Ú ÚøÚ ≥ø≤ ́≠∑øΩÚ ̈ ́≥æ ́∏ø≤æÚ ∏ª©ø≤ºÚ ≠ª≥ ́ø ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ÏÚ ›±≤ ̈±∏ ≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ ßø≤π ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÎÚ Ã ́≥æ ́∏ø≤ ßø≤π º∑π ́≤øμø≤ ≠ªæøπø∑ æø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ∂ø ̈∑Ù ≥ø∏±≤∑Ù ºø≤ ∞øº∑æÚ μø∞ø≠ ºø≤ ∂ªÆø≥∑ΩÚ ∞øº∑Ù ∂øπ ́≤πÙ ºø≤ μª ̈ª¥øºÚ ∞øº∑Ù μø∞ø≠Ù ºø≤ ≥ø∏±≤∑ÍÚ ”ø≤ ́≠∑ø ̈∑ºøμ ≥ª≥ø≤∫øø ̈μø≤ ∏ª©ø≤ ́≤ ̈ ́μ Ú Ú Ú ÚøÚ ø¥ø ̈ ̈Æø≤≠∞±Æ ̈ø≠∑æÚ ≥ª≤øÆ∑μ æø∂øμΩÚ ≠ ́≥æªÆ ∞ ́∞ ́μ μø≤ºø≤πºÚ æø∏ø≤ ≥ø∑≤ø≤ÈÚ ›±≤ ̈±∏ ≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ ßø≤π ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ≥∑≤ßøμ æ ́≥∑ ºø≤ æø ̈ ́ æøÆøæÚ ≥∑≤ßøμ æ ́≥∑ ºø≤ ∏ª©ø≤ΩÚ ̈ø≤ø∏ ºø≤ ø∑ÆºÚ æø ̈ ́ æøÆø ºø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ËÚ ”∑≤ßøμ æ ́≥∑ ºø≤ æø ̈ ́ æøÆø º∑π ́≤øμø≤ ≠ªæøπø∑ æø∏ø≤ Ú Ú Ú ÚøÚ ≥øμø≤ø≤ΩÚ æø≤π ́≤ø≤æÚ æøμøÆºÚ ∞ªÆ∏∑ø≠ø≤
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ 쪥ø≠ ◊◊◊fiÚÁÚ ”ª≥æ ́ø≤π ≠ø≥∞ø∏ º∑ ≠ ́≤πø∑ ºø∞ø ̈ ≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤ Ú Ú Ú ÚøÚ ∏ ́ ̈ø≤ π ́≤º ́¥ΩÚ πª≥∞ø æ ́≥∑æÚ ̈ø≤ø∏ ¥±≤π≠±ÆºÚ æø≤∂∑ÆÔÚ ”ª≤π∏ª≥ø ̈ fifi” ºø∞ø ̈ ≥ª≤π ́Æø≤π∑ Ú Ú Ú ÚøÚ ∞ª≤Ωª≥øÆø≤ ø∑ÆæÚ ∞ª≤Ωª≥øÆø≤ ́ºøÆøΩÚ μª∞øºø ̈ø≤ ∞ª≤º ́º ́μºÚ ∞ª≤Ωª≥øÆø≤ ̈ø≤ø∏◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚfiø∏ø≤ º∑ ≠ø≥∞∑≤π º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ Ú Ú Ú ÚÓÚ fiø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤ ºøÆ∑ ∏ª©ø≤ ≥ªÆ ́∞øμø≤ ≠ ́≥æªÆ Ú Ú Ú ÚÌÚ ÀºøÆø ßø≤π ≥ª≤πø¥∑Æ º∑≠ªæ ́ ̈ Ú Ú Ú ÚÏÚ fi∑∂∑∏ ¥±πø≥ æ∑ø≠ø≤ßø º∑ø≥æ∑¥ ºøÆ∑ ºø¥ø≥ Ú Ú Ú ÚÎÚfl¥ø ̈Ûø¥ø ̈ º∑ ≠ø≥∞∑≤π æ∑ø≠ø≤ßø º∑æ ́ø ̈ ºøÆ∑ Ú Ú Ú Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ ÷ª¥ø≠μø≤ ∞ª≤πªÆ ̈∑ø≤ ≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ÚÓÚ ÷ª¥ø≠μø≤ º ́ø 쪥±≥∞±μ ≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ æªÆºø≠øÆμø≤쪥ª≠ ̈øÆ∑ø≤≤ßøÚÌÚ Õªæ ́ ̈μø≤ ̈∑πø μªπ ́≤øø≤ ∏ª©ø≤ æøπ∑ ≥ø≤ ́≠∑øÚÏÚ Õªæ ́ ̈μø≤ ̈∑πø Ω±≤ ̈±∏ ∞Ʊº ́μ ±¥ø∏ø≤ ≥∑≤ßøμ æ ́≥∑ÚÎÚ Õªæ ́ ̈μø≤ ΩøÆøÛΩøÆø ≥ª¥ª≠ ̈øÆ∑μø≤ ø¥ø≥Ú›Ú
‘ø ̈∑∏ø≤ À¥ø≤πø≤ ’ª≤ø∑μø≤ ’ª¥ø≠‘ø ̈∑∏ø≤ À¥ø≤πø≤’ª≤ø∑μø≤ ’ª¥ø≠–∑¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ Ã ́≥æ ́∏ø≤ ∞øºø πø≥æøÆ æªÆ∑μ ́ ̈ ßø≤π ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ̈ ́≥æ ́∏ø≤æªÆæ∑∂∑ ̈ªÆæ ́μø øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÓÚ ÿª©ø≤ ßø≤π æøπ∑ø≤ ̈ ́æ ́∏ ¥ ́øÆ≤ßø ̈∑ºøμ ̈ªÆæ ́ø ̈ ºøÆ∑ μªÆø ̈∑≤øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ μ ́ÆøÛμ ́ÆøΩÚ æ ́øßøæÚ ́¥øÆºÚ ́ºø≤πÌÚ ∆ø ̈ π∑¶∑ ≠ª¥ø∑≤ μøÆæ±∏∑ºÆø ̈ ßø≤π æªÆπ ́≤ø ≠ªæøπø∑ ≠ ́≥æªÆ ̈ª≤øπø øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ¥ª≥øμæÚ ∞Ʊ ̈ª∑≤ΩÚ ™∑ ̈ø≥∑≤ºÚ ø∑ÆÏÚ ÿª©ø≤ ßø≤π ̈ªÆø≤Ωø≥ ±¥ª∏∞ª≤Ωª≥øÆø≤ ≠ªæøπø∑≥ø≤øº∑ ̈ ́≤∂ ́μμø≤ ±¥ª∏ πø≥æøÆ º∑ ≠ø≥∞∑≤πøºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ μø≥æ∑≤π ºø≤ ≠ø∞∑æÚ μª¥∑≤Ω∑ ºø≤ æ ́Æ ́≤π ºøÆøΩÚ ∑μø≤ ºø≤ ≠∑∞ ́ ̈ ø∑ÆºÚ ̈±μªμ ºø≤ μ ́∞ ́Ûμ ́∞ ́flÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÎÚ ÷∑μø ≥ª≥∑≤ ́≥ ø∑Æ ≥ª≤ ̈ø∏Ù μ∑ ̈ø ºø∞ø ̈ ≥ª≤πø¥ø≥∑ Ú Ú Ú ÚøÚ ≠øμ∑ ̈ ∞ªÆ ́ ̈ ºø≤ ≥ ́ø¥Û≥ ́ø¥æÚ πø ̈ø¥Ûπø ̈ø¥ΩÚ ≥ø ̈ø ∞ªº∑∏ºÚ ≠ª≠øμ ≤ø∞ø≠ ºø≤ æø ̈ ́μÛæø ̈ ́μÍÚ ’ø∞ ́Æ æøÆ ́≠ ºø¥ø≥ μªøºøø≤ ̈ªÆæ ́μø ¥ø≥øÛ쪥ø≥øø≤ øμø≤∏øæ∑≠Ú –ªÆ ́æø∏ø≤ © ́∂ ́º æª≤ºø ßø≤π ̈ªÆ∂øº∑ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ≥ª≥æªμ ́æÚ ≥ª≤Ωø∑ÆΩÚ ≥ª≤π ́ø∞ºÚ ≥ª≤ß ́æ¥∑≥ÈÚ Ã ́≥æ ́∏ø≤ ∞øºø πø≥æøÆ º∑≠ø≥∞∑≤π ≥ª≤ø≤ππø∞∑ Æø≤π≠ø≤πºª≤πø≤ ΩøÆø ≥ª≤πø ̈ ́∞μø≤ºø ́≤≤ßø ∂∑μø º∑≠ª≤ ̈ ́∏Ú Ã ́≥æ ́∏ø≤∑ ̈ ́ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ªΩª≤π π±≤º±μæÚ ∞ ́ ̈Æ∑ ≥ø¥ ́ΩÚ ºø ́≤ ≥ªÆøμºÚ ∞øΩøÆ ø∑ÆËÚ Õªæ ́ø∏ æª≤ºø ∂ø ̈ ́∏ μª æø©ø∏ øμ∑æø ̈ ∞ª≤πøÆ ́∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ø≤π∑≤æÚ ̈ªμø≤ø≤ΩÚ πÆø™∑ ̈ø≠∑ æ ́≥∑ºÚ ≠ ́∏ ́ ́ºøÆøÁÚ fiª≤ºø ßø≤π ≥ª≥∑¥∑μ∑ ºøßø ∞ø≤ ̈ ́¥ ∞ø¥∑≤π ̈∑≤ππ∑ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚ
‘ø ̈∑∏ø≤ À¥ø≤πø≤ ’ª≤ø∑μø≤ ’ª¥ø≠ÔÚ fiª≤ºø ßø≤π ∞ø¥∑≤π ≥ ́ºø∏ º∑πªÆøμμø≤ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÔÔÚ ”± ̈±Æ ßø≤π æªÆπªÆøμ ≥ª≥∑¥∑μ∑ ª≤ªÆπ∑ Ú Ú Ú ÚøÚ ∞ø≤ø≠ΩÚ πªÆøμæÚ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥ºÚ πÆø™∑ ̈ø≠∑ÔÓÚ fiø ̈ ́ ºø∞ø ̈ ̈ªÆ¥ª≥∞øÆ ºøÆ∑ μø ̈ø∞ª¥ μøƪ≤ø øºø≤ßø ª≤ªÆπ∑ Ú Ú Ú ÚøÚ πªÆøμæÚ Ωø∏øßøΩÚ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥ πÆø™∑ ̈ø≠∑ºÚ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥ ∞ªπø≠ÔÌÚ ”ø≤ ́≠∑ø ≥ª≥∞ªÆ±¥ª∏ ª≤ªÆπ∑ ºøÆ∑ Ú Ú Ú ÚøÚ ́ºøÆøΩÚ Ωø∏øßøæÚ ≥øμø≤ø≤ºÚ ¥∑≠ ̈Æ∑μÔÏÚ Ÿ ́≤º ́μø≤ ̈ø≤ø∏ ßø≤π ̈∑≤ππ∑≤ßø μ ́Æø≤π ºøÆ∑ Í ≥ª ̈ªÆº∑≠ªæ ́ ̈ Ú Ú Ú ÚøÚ π ́≤ ́≤πæÚ æ ́μ∑ ̈ΩÚ ºø ̈øÆø≤ ̈∑≤ππ∑ºÚ ºø ̈øÆø≤ ƪ≤ºø∏ÔÎÚ –ªÆμªæ ́≤ø≤ ̈ª∏ ºø≤ μ±∞∑ æ∑ø≠ø≤ßø ̈ªÆºø∞ø ̈ º∑ Ú Ú Ú ÚøÚ π ́≤ ́≤πæÚ ∞ø≤ ̈ø∑ΩÚ ºø≤ø ́ºÚ ºø ̈øÆø≤ ̈∑≤ππ∑
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÔÍÚ fiªÆ∑μ ́ ̈ ßø≤π ≥ªÆ ́∞øμø≤ ∞ªÆø∑Æø≤ ≥ª≤πø¥∑Æ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÔÈÚ fi ́≥∑ ßø≤π μ∑ ̈ø ̈ª≥∞ø ̈∑ æªÆæª≤ ̈ ́μ Ú Ú Ú ÚøÚ ºø ̈øÆ ≥ª≤ᦒ ́∞ø∑ ∞∑Æ∑≤π ΩÚ æ ́¥ø ̈ ∞ª∞ø ̈æÚ μ± ̈øμºÚ ̈∑ºøμ æªÆø ̈ ́Æø≤ÔËÚ ‘ø≤π∑ ̈ æ∑Æ ́ ºø≤ ≠∑≤øÆ ≥ø ̈ø∏øÆ∑ ßø≤π ̈ªÆ∑μ ≥ª≤ø≤ºøμø≤ Ω ́øΩøÚ Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÔÁÚ ”∑≤ ́≥ø≤ ßø≤π Ω±Ω±μ º∑≥∑≤ ́≥ ≠øø ̈ ∏ ́∂ø≤ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ª≠ μÆ∑≥ΩÚ ª≠ ∂ªÆ ́μæÚ ª≠ æ ́ø∏ºÚ ̈ª∏ ∏ø≤πø ̈ÓÚ Õ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ ßø≤π ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑ ø≤ ̈øÆø ¥ø∑≤ Ú Ú Ú ÚøÚ ø∑ÆÙ ̈ø≤ø∏Ù ºø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤æÚ ø∑ÆÙ ª≥ø≠Ù ºø≤ æø ̈ ́ æøÆøΩÚ ́ºøÆøÙ ≠∑≤øÆ ≥ø ̈ø∏øÆ∑Ù ºø≤ ≥∑≤ßøμ æ ́≥∑ºÚ ª≥ø≠Ù ∞ªÆøμÙ ºø≤ æª≠∑
‘ø ̈∑∏ø≤ À¥ø≤πø≤ ’ª≤ø∑μø≤ ’ª¥ø≠ÓÔÚ ”∑≤ßøμ æ ́≥∑ ºø≤ æø ̈ ́æøÆø ̈ªÆæª≤ ̈ ́μ ºøÆ∑ Ú Ú Ú ÚøÚ ≠∑≠ø ∏ª©ø≤ ºø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤æÚ ≥øπ≥øΩÚ ø∑Æ ¥ø ́ ̈ºÚ μ± ̈±Æø≤ ∏ª©ø≤ÓÓÚfiø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤ ßø≤π æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ ∏ª©ø≤ æø≤ßøμ≥ª≤πø≤º ́≤π Ú Ú Ú ÚøÚ μøÆæ±∏∑ºÆø ̈ΩÚ ™∑ ̈ø≥∑≤æÚ ∞Ʊ ̈ª∑≤ºÚ ø∑ÆÓÌÚÿª©ø≤ ßø≤π ºø∞ø ̈ º∑≥ø≤∫øø ̈μø≤ ≠ªæøπø∑ ≠øÆø≤ø ̈Æø≤≠∞±Æ ̈ø≠∑øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÓÏÚ ÿ ́ ̈ø≤ ßø≤π π ́≤º ́¥ ºø∞ø ̈ ≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤ Ú Ú Ú ÚøÚ ∞ª≤Ωª≥øÆø≤ ́ºøÆøΩÚ æø≤∂∑ÆæÚ ∞ª≤Ωª≥øÆø≤ ø∑ÆºÚ ø≤π∑≤ ̈±∞ø≤ÓÎÚ fifi” ≥ªÆ ́∞øμø≤ ≠∑≤πμø ̈ø≤ ºøÆ∑ Ú Ú Ú ÚøÚ fiø∏ø≤ fiøμøÆ ” ́Æø∏ΩÚ fiø∏ø≤ fiøμøÆ ”ª≠∑≤æÚ fiø∏ø≤ fiøμøÆ ”∑≤ßøμºÚ fiø∏ø≤ fiøμøÆ ”±æ∑¥◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ fiø∏ø≤ ∞ª≥æ ́ø ̈ æª≤ºø æªÆ≠∑∫ø ̈ Æ∑≤πø≤Ù æªÆø≤ªμø Æøπø≥æª≤ ̈ ́μ≤ßøÙ ºø≤ ̈ø∏ø≤ ø∑Æ º∑≠ªæ ́ ̈ Ú Ú Ú ÚÓÚ ›±≤ ̈±∏ æª≤ºø πø≠ ßø≤π æªÆ©øÆ≤ø ºø≤ æªÆæø ́ øºø¥ø∏ Ú Ú Úºø≤ Ú Ú Ú ÚfiÚ
’ ́≤Ω∑ ÷ø©øæø≤fiøæ ÔÚ ”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞flÚ–¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ æÎÚ æÁÚ ºÌÚ ΩÈÚ ΩfiÚ ◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ ≥ª≤ß∑Æ∑∞Ù ≥ª≤∂øÆ∑Ù ºø≤ ≠ª∂ø∂øÆÌÚ Æø≥æ ́ ̈ÎÚ øμøÆ ̈∑≤ππø¥›Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ fiªÆ≤ø∞ø≠Ù ≥øμø≤Ù æªÆπªÆøμÙ ̈ ́≥æ ́∏ ºø≤ æªÆμª≥æø≤πÙæªÆμª≥æø≤π æ∑øμÙ ∑Æ∑ ̈øæ∑¥∑ ̈ø≠Ùºø≤ øºø∞ ̈ø≠∑ÚÌÚ øÚ Œø≥æ ́ ̈Ù Ω±≤ ̈±∏≤ßø 쪥∑≤Ω∑ºø≤ μ ́ºøÚæÚ fi ́¥ ́Ù Ω±≤ ̈±∏≤ßø øßø≥ ºø≤æ ́Æ ́≤πÚΩÚ Õ∑≠∑μÙ Ω±≤ ̈±∏≤ßø ∑μø≤ÚºÚ ∆ø ̈ μªÆø ̈∑≤Ù Ω±≤ ̈±∏≤ßøμ ́ÆøÛμ ́ÆøÚªÚ ∆ø ̈ μ∑ ̈∑≤Ù Ω±≤ ̈±∏≤ßøμª∞∑ ̈∑≤π ºø≤ ́ºø≤πÚÎÚ –ªÆ≠ø≥øø≤Ê ≠ªæøπø∑ ø¥ø ̈∞ªÆ≤ø∞ø≠ø≤–ªÆ檺øø≤Ê ∞øÆ ́Û∞øÆ ́ ≠ªæøπø∑ø¥ø ̈ ∞ªÆ≤ø∞ø≠ø≤ º∑ ºøÆø ̈ ºø≤ ́ºøÆøÚ flºø∞ ́≤ ∑≤≠ø≤π ≠ªæøπø∑ø¥ø ̈ ∞ªÆ≤ø∞ø≠ø≤ º∑ ºø¥ø≥ ø∑ÆÚfiøæ ÓÚ –ªÆ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ºø≤–ªÆμª≥æø≤πø≤ ”øμ∏¥ ́μ ÿ∑º ́∞flÚ–¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ æÎÚ ΩÁÚ æÌÚ ΩÈÚ æfiÚ ◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ μøÆæ±∏∑ºÆø ̈Ù ¥ª≥øμÙ ∞Ʊ ̈ª∑≤Ù™∑ ̈ø≥∑≤Ù ºø≤ ≥∑≤ªÆø¥ÌÚ ¶ø ̈ ∞ª©øÆ≤øÙ ¶ø ̈ ∞ª≥ø≤∑≠Ù ¶ø ̈∞ª≤πø©ª ̈Ù ºø≤ ¶ø ̈ ∞ªÆø≠øÎÚ ™∑ ̈ø≥∑≤ flÙ fi μ±≥∞¥ªμÙ ›Ù ‹Ù ¤Ùºø≤ ’›Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ ’øƪ≤ø ≠ ́≠ ́ ≥ª≤πø≤º ́≤πæªÆæøπø∑ ¶ø ̈ π∑¶∑ ßø≤π æø∑μ ºø≤æªÆ≥ø≤∫øø ̈ æøπ∑ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈øÚÌÚ ’øƪ≤ø ∑ø 檥 ́≥ ≥ª≥∑¥∑μ∑ø≤ππ± ̈ø ̈ ́æ ́∏ ßø≤π ≠ª≥∞ ́Æ≤øÚÎÚ Õªæøπø∑ ø¥ø ̈∞ªÆμª≥æø≤πæ∑øμø≤Úfiøæ ÌÚ ‘∑≤πμ ́≤πø≤flÚ–¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ æÎÚ æÁÚ ΩÌÚ ºÈÚ øfiÚ ◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ º∑ºø ́Æ ́¥ø≤πÌÚ ≠ª≠øμ ≤ø∞ø≠ ºø≤ æø ̈ ́μÛæø ̈ ́μÎÚ ∂ªÆ≤∑∏Ù ̈∑ºøμ æªÆ©øÆ≤øÙ ̈∑ºøμæªÆø≠øÙ ºø≤ ̈∑ºøμ æªÆæø ́›Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ ’øƪ≤ø ¥ø¥ø ̈ ßø≤π ∏∑≤ππø∞º∑ ≠ø≥∞ø∏ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ øμø≤≥ª≥æø©ø μ ́≥ø≤ ∞ª≤ßøμ∑ ̈ ºøÆ∑≠ø≥∞ø∏ ºø≤ ≥ª≥∑≤ºø∏μø≤≤ßøμª ≥øμø≤ø≤ ßø≤π º∑∏∑≤ππø∞∑Ú”øμø≤ø≤ ßø≤π º∑∏∑≤ππø∞∑ ¥ø¥ø ̈≥ª≤πø≤º ́≤π μ ́≥ø≤ ∞ª≤ßøμ∑ ̈Ú÷∑μø μ∑ ̈ø ≥ª≥øμø≤ ≥øμø≤ø≤ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ ≥øμø μ∑ ̈ø øμø≤ ≠øμ∑ ̈ÚÌÚ Õø≥∞ø∏Ù æø∏ø≤ μ∑≥∑øÙ ¥∑≥æø∏Ωø∑ÆÙ ø≠ø∞ μª≤ºøÆøø≤ æªÆ≥± ̈±ÆÙºø≤ ø≠ø∞ ∞øæÆ∑μÚÎÚ ’øƪ≤ø ≠ø≥∞ø∏ ºø∞ø ̈≥ª≤π∏ø≥æø ̈ ø¥∑Æø≤ ø∑Æ ≠ ́≤πø∑ºø≤ ≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤ æø≤∂∑ÆÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊fiøæ ÏÚ fiª≤ºø ºø≤ Õ∑∫ø ̈≤ßøflÚ–¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ æÎÚ æÁÚ ºÌÚ øÈÚ ΩfiÚ ◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ μªÆ ̈ø≠ÌÚ ∞¥ø≠ ̈∑μÎÚ æª≤ ̈ ́μ ºø≤ ©øÆ≤ø›Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ À≤ ̈ ́μ ≥ª≥ ́ºø∏μø≤ ≠∑≤øÆ≥ø ̈ø∏øÆ∑ ≥ª≤ª≥æ ́≠ Æ ́ø≤πø≤ºø¥ø≥ Æ ́≥ø∏ÚÌÚ fiø ̈ø≤π μ±Æªμ ø∞∑ ßø≤π º∑æøμøÆæªÆ ́æø∏ ©øÆ≤ø≤ßø ºøÆ∑ ٱ쪥ø ̈≥ª≤∂øº∑ ∏∑ ̈ø≥Ú fiª≤ ̈ ́μ≤ßø ∞ ́≤æªÆ ́æø∏ ºøÆ∑ ¥ ́Æ ́≠ ≥ª≤∂øº∑æª≤πμ±μÚÎÚ ±¥ ́≥ª ºø≤ æª≤ ̈ ́μ≤ßø≥ª≤π∑μ ́ ̈∑ ™±¥ ́≥ª ºø≤ æª≤ ̈ ́μ©øºø∏≤ßøÙ ≥ª≤πø¥∑ÆÙ ºø∞ø ̈º∑ ̈ªμø≤Ù ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ º∑∞ªπø≤πÙ≤ø≥ ́≤ ºø∞ø ̈ º∑≠ª≤ ̈ ́∏Ú‘ø ̈∑∏ø≤ À¥ø≤πø≤ flμ∏∑Æ Õª≥ª≠ ̈ªÆ ÔflÚ–¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ æÔÔÚ ºÓÔÚ æÌÚ ºÔÌÚ øÓÌÚ øÎÚ øÔÎÚ øÓÎÚ ºÈÚ øÔÈÚ ºÁÚ æÔÁÚ øfiÚ ◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ ∞øºø≤π Æ ́≥∞ ́ ̈ÌÚ Æ ́≥ø∏ ̈ø≤ππø ºø≤ ∞øæÆ∑μÎÚ ≠∑∫ø ̈≤ßø ßø≤π ̈ª≥æ ́≠ ∞ø≤ºø≤πÈÚ ∞¥ø≠ ̈∑μÙ μøß ́Ù μøΩøÙ ºø≤ ¥±πø≥ÁÚ μ± ̈±ÆÙ ≥ª≤ߪ≠øμμø≤ ≤ø∞ø≠›Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ fi∑∂∑ æªÆμªΩø≥æø∏ ºø≤≥ ́≤Ω ́¥¥ø∏ ̈ ́≤ø≠Ú Ã ́≤ø≠ ̈ ́≥æ ́∏ ≥ª≤∂øº∑ ̈ø≤ø≥ø≤μªΩ∑¥Ù ̈ø≤ø≥ø≤ æª≠øÆÙ ∏∑≤ππø ̈ø≤ø≥ø≤ ºª©ø≠ø ßø≤π æ∑≠øæªÆæ ́ø∏ÚÌÚ –ª∞±∏±≤ø≤ ≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤±μ≠∑πª≤ ßø≤π ≥ª≤ߪπøÆμø≤ ́ºøÆø º∑ ≠ªμ∑ ̈øÆ≤ßøÚÎÚ –ª≥ø≤ø≠ø≤ ≥ª≤π ́æø∏ © ́∂ ́ºæª≤ºø ∞øºø ̈ ≥ª≤∂øº∑ Ωø∑ÆÙæª≤ºø Ωø∑Æ ≥ª≤∂øº∑ πø≠Ù ºø≤æª≤ºø ∞øºø ̈ ≥ª≤∂øº∑ πø≠ÚÈÚ À≤ ̈ ́μ ≥∑≤ ́≥Ù ≥ª≤Ω ́Ω∑Ù ≥ø≤º∑Ùºø≤ ≥ª≤πø∑Æ∑ ≠ø©ø∏ÚÁÚ fi∑≠ø ≥ª≤πø¥∑Æ ºø≤ æª≤ ̈ ́μ≤ßø≠ª≠ ́ø∑ ºª≤πø≤ æª≤ ̈ ́μ©øºø∏≤ßøÚfiøæ ÎÚ ¤≤ªÆπ∑ ºø≤ –ªÆ ́æø∏ø≤≤ßøflÚ–¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ æÎÚ ºÁÚ æÌÚ ºÈÚ øfiÚ ◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ ¶ø ̈ Ωø∑ÆÌÚ ≠ ́øÆøÎÚ ∞ª≤π∏ª≥ø ̈ø≤ ª≤ªÆπ∑›Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ øÚ ÷ø ̈ ́∏Ù Ω±≤ ̈±∏≤ßø πªÆøμø≤æ ́ø∏ 쪥ø∞ø ºøÆ∑ ∞±∏±≤≤ßøÚæÚ ”ª≤ππª¥∑≤º∑≤πÙ Ω±≤ ̈±∏≤ßøπªÆøμø≤ æ±¥ø ßø≤πº∑ ̈ª≤ºø≤πÚΩÚ ”ª≤πø¥∑ÆÙ Ω±≤ ̈±∏≤ßøπªÆøμø≤ ø∑Æ ̈ªÆ∂ ́≤ÚºÚ fiªÆ∞ ́ ̈øÆÙ Ω±≤ ̈±∏≤ßøπªÆøμø≤ μ±≥∑º∑ ∞ ́ ̈øÆÚªÚ ”ª≥ø≤ ̈ ́¥Ù Ω±≤ ̈±∏≤ßøπªÆøμø≤ æ±¥ø æø≠μª ̈ÚÌÚ ¤≤ªÆπ∑ ∞ø≤ø≠Ù Ωø∏øßøÙ πªÆøμÙ∞± ̈ª≤≠∑ø¥Ù ºø≤ ≠ ́øÆøÚÎÚ øÚ ”ª≤ππ ́≤øμø≤ ø∑Æ≠ª∞ªÆ¥ ́≤ßøÚæÚ ”ª≥ª¥∑∏øÆø ∏ª©ø≤ ºø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ÚΩÚ ”ª≥ø ̈∑μø≤ ø¥ø ̈ ¥∑≠ ̈Æ∑μ ßø≤π ̈∑ºøμ º∑∞øμø∑Ú
’ ́≤Ω∑ ÷ø©øæø≤ºÚ ”ª≤π ́Æø≤π∑ ∞ª≤ππ ́≤øø≤μª≤ºøÆøø≤ æªÆ≥± ̈±ÆÚfiøæ ÍÚ fi ́≥∑ ºø≤ fl¥ø≥ Õª≥ª≠ ̈øflÚ–¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ øÎÚ ºÁÚ ºÌÚ ΩÈÚ ΩfiÚ ◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ ºø ̈øÆø≤ ƪ≤ºø∏ÌÚ ∞ø≤ ̈ø∑ÎÚ ΩªÆø∏›Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ ...øº ́μ æ ́ø ̈ø≤ ≥ø≤ ́≠∑øÙ≠ªºø≤πμø≤ ºø≤ø ́ ̈ªÆ∂øº∑ ≠ªΩøÆøø¥ø≥∑ÚÌÚÎÚ ¤≠ æ ́ø∏Ù ≥∑≤ ́≥ø≤ º∑≤π∑≤Ù ºø≤æ ́ø∏Ûæ ́ø∏ø≤Úfiøæ ÈÚ Õ ́≥æªÆ ‹øßø fl¥ø≥flÚ–¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ øÎÚ æÁÚ ºÌÚ øÈÚ øfiÚ ◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ ≥ª≥æ ́ø ̈ ∞øμø∑ø≤ÌÚ ø≤π∑≤ÎÚ ¥±πø≥›Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ Õªπø¥ø ≠ª≠ ́ø ̈ ́ ßø≤π æªÆø≠ø¥ºøÆ∑ ø¥ø≥ ßø≤π º∑≥ø≤∫øø ̈μø≤±¥ª∏ ≥ø≤ ́≠∑ø ́≤ ̈ ́μ ≥ª≥ª≤ ́∏∑μªæ ́ ̈ ́∏ø≤≤ßøÚÌÚ Õªæøπø∑ ø¥ø ̈ ̈Æø≤≠∞±Æ ̈ø≠∑Ùæø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤Ù ºø≤ ∞ª≤ß ́æ ́Æ ̈ø≤ø∏ÚÎÚ øÚ ”ªÆø©ø ̈ ̈ø≤ø≥ø≤ ºª≤πø≤æø∑μÚæÚ ”ªÆø©ø ̈ ∏ª©ø≤ ºª≤πø≤æø∑μÚΩÚ ”ª≥æ ́ø≤π ≠ø≥∞ø∏ ∞øºø ̈ª≥∞ø ̈≤ßøÚºÚ ”ª≤π∏ª≥ø ̈ fifi”Ú‘ø ̈∑∏ø≤ À¥ø≤πø≤ ’ª≤ø∑μø≤ ’ª¥ø≠flÚ–¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ æÔÔÚ ΩÓÔÚ øÌÚ øÔÌÚ æÓÌÚ ºÎÚ øÔÎÚ ºÓÎÚ æÈÚ æÔÈÚ ΩÁÚ æÔÁÚ ºfiÚ ◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ ∞¥ø≠ ̈∑μíò ¹»®¿μ ®» »μÎÚ æªÆπª ̈øÆÈÚ ∞ªπ ́≤ ́≤πø≤ÁÚ ø¥ø≥ ßø≤π ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈º∑∞ªÆæøÆ ́∑›Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ À≤ ̈ ́μ ≥ø≤º∑Ù ≥ª≤Ω ́Ω∑Ù≥ª≤πø∑Æ∑ ≠ø©ø∏Ù ºø≤ ≠ªæøπø∑≠øÆø≤ø ̈Æø≤≠∞±Æ ̈ø≠∑ÚÌÚ flπøÆ μ ́≥ø≤Ûμ ́≥ø≤ ∞ª≤ßøμ∑ ̈ º∑ºø¥ø≥ ø∑Æ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ ≥ø ̈∑ÚÎÚ fiª≤ ̈ ́μÙ ́μ ́Æø≤Ù ºø≤∞ªÆ≥ ́μøø≤ æª≤ºøÚÈÚ øÚ ’ø∞ø¥ ßø≤π ºø ̈ø≤π ≥ª≤ ́∂ ́∞ª¥øæ ́∏ø≤ øμø≤ 쪥∑∏ø ̈ø≤ ́∂ ́≤π≤ßø ºø∏ ́¥ ́ æøÆ ́μª≥ ́º∑ø≤ ̈ªÆ¥∑∏ø ̈ ́ ̈ ́∏ÚæÚ Õª ̈∑ø∞ ∞ª≠ø©ø ̈ ßø≤π ̈ªÆæø≤π æªÆ쪥∑¥∑≤π øμø≤μª≥æø¥∑ μª ̈ª≥∞ø ̈ ≠ª≥ ́¥øÚÁÚ Õ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ ßø≤πøμø≤ ∏øæ∑≠ æ∑¥ø º∑ø≥æ∑¥ ̈ªÆ ́≠Û≥ª≤ªÆ ́≠ μøƪ≤ø ≠ ́≥æªÆ ºøßø∑≤∑ ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ º∑æ ́ø ̈ ¥øπ∑Ú›ªÆø∏fiªÆø©ø≤ÿ ́∂ø≤
‹ø∫ ̈øÆ – ́≠ ̈øμøfiø≠≠ª ̈Ù ÷±∏≤Ú ÓÍÚÕªÆ∑ ’ªπ∑ø ̈ø≤ Õø∑≤≠Ê ‘∑≤πμ ́≤πø≤ ’∑ ̈øÚ fiø≤º ́≤πÊ –øμøÆ ŒøßøÚ›øΩμª ̈ ̈Ù ÕÚ ÓÍÚÕªÆ∑ ‘∑∫ª Õμ∑¥¥ ‘∑≤πμ ́≤πø≤ ÿ∑º ́∞Ê ’øΩø ºø≤ ‘∑≤πμ ́≤πø≤Ú fiø≤º ́≤πÊ–øμøÆ ŒøßøÚ⁄¥∑≤ ̈Ù ‹ø™∑ºÚ ÓÚ› ́øΩø ºø≤ ◊μ¥∑≥Ú Õª≥øÆø≤πÊ –ÃÚ ”ø≤º∑Æø ÷øßø flæøº∑ÚŸ∑ø≤Ω±¥∑Ú ÓÔÚ⁄∑≠∑μø ÷∑¥∑º ÔÚ ÷øμøÆ ̈øÊ ¤Æ¥ø≤ππøÚÿ±©ª¥¥Ù ‘ÚÙ ’Ú Œ±πªÆ≠Ù ºø≤ ›Ú ÿª≤ºªÆ≠±≤Ú ÓÎÚ– ́≠ ̈øμø Õø∑≤≠ êÆ≠ø≥æ ́≤πÛ◊≤ ̈ªÆ≤ª ̈‹ ́≤∑ø à ́≥æ ́∏ø≤Ú fiø≤º ́≤πÊ –øμøÆ ŒøßøÚ‘ø∫ªÆÆ ̈ßÙ –ª ̈ªÆÚ ÓÚ÷ª≤ºª¥ø ◊∞ ̈ªμÊ Ÿøßø ºø≤ ŸªÆøμÚ ÷øμøÆ ̈øÊ fiø¥ø∑ – ́≠ ̈øμøÚ–øÆμªÆÙ ÕÚ ÓÎÚÕªÆ∑ – ́≠ ̈øμø Õø∑≤≠Ê ÿª©ø≤ ‘∑øÆÚ fiø≤º ́≤πÊ –øμøÆ ŒøßøÚ–ªÆ≥ª≤º∑μ≤ø≠ Œ◊ “±≥±Æ ÓÓ Ãø∏ ́≤ ÓÍ ̈ª≤ ̈ø≤π Õ ̈ø≤ºøÆ ◊≠∑ ́≤ ̈ ́μ Õø ̈ ́ø≤–ª≤º∑º∑μø≤ ‹ø≠øÆ ºø≤ ”ª≤ª≤πø∏Ú–ªÆ≥ª≤º∑μ≤ø≠ Œ◊ “±≥±Æ ÓÌ Ãø∏ ́≤ ÓÍ ̈ª≤ ̈ø≤π Õ ̈ø≤ºøÆ ’±≥∞ª ̈ª≤≠∑ ‘ ́¥ ́≠ø≤ ́≤ ̈ ́μ Õø ̈ ́ø≤ –ª≤º∑º∑μø≤ ‹ø≠øÆ ºø≤ ”ª≤ª≤πø∏ÚÕª ̈ßø©ø≤Ù ‘∑¥∑μ ÿ∑ºøßø ̈Ú ÓÏÚ’ø≥ ́≠ ⁄∑≠∑μø fiªÆπø≥æøÆÚ fiø≤º ́≤πÊ –øμøÆ ŒøßøÚÃ∑≥ –ª≤ß ́≠ ́≤Ú ÔÁÁÓÚÕªÆ∑ ⁄∑≠∑μøÊ ∆ø ̈Ù ŸøßøÙ ŸªÆøμÙ ºø≤ ¤≤ªÆπ∑ ́≤ ̈ ́μ ՑÖÚfiø≤º ́≤πÊ –øμøÆ ŒøßøÚÃ∑≥ Œªºøμ≠∑ ’ø≥ ́≠ fiª≠øÆ fiø∏ø≠ø ◊≤º±≤ª≠∑øÚ ÓÓÚ ’ø≥ ́≠ fiª≠øÆ fiø∏ø≠ø◊≤º±≤ª≠∑øÙ ªº∑≠∑ μªÛÌÚ ÷øμøÆ ̈øÊ – ́≠ø ̈ ‹ª∞øÆ ̈ª≥ª≤ –ª≤º∑º∑μø≤ “ø≠∑±≤ø¥ ºø≤fiø¥ø∑ – ́≠ ̈øμøÚ ø≤›¥ªø™ªÙ ÷ø≤∑ΩªÚ ÓÏÚflı –ƱߪμÛ∞Ʊߪμ ◊¥≥ ́ fi ́≥∑Ú fiø≤º ́≤πÊ –øμøÆ Œøßø...ø ̈ ̈≠Ù ⁄Æø≤μ¥∑≤Ú ÓÍÚÕªÆ∑ ‘∑∫ª Õμ∑¥¥ ‘∑≤πμ ́≤πø≤ ÿ∑º ́∞Ê ”∑≤ßøμ ºø≤ ‘∑≤πμ ́≤πø≤Úfiø≤º ́≤πÊ –øμøÆ ŒøßøÚ...∏ß≥ø≤Ù ’Ú ÓÍÚÕªÆ∑ ‘∑∫ª Õμ∑¥¥ ‘∑≤πμ ́≤πø≤ ÿ∑º ́∞Ê –¥ø≠ ̈∑μ ºø≤ ‘∑≤πμ ́≤πø≤Úfiø≤º ́≤πÊ –øμøÆ ŒøßøÚ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ú ÓÍÚÕªÆ∑ ‘∑∫ª Õμ∑¥¥ ‘∑≤πμ ́≤πø≤ ÿ∑º ́∞Ê ’øß ́ ºø≤ ‘∑≤πμ ́≤πø≤Úfiø≤º ́≤πÊ –øμøÆ ŒøßøÚ...±±º∫±ÆºÙ ›∏Æ∑≠Ú ÓÍÚ÷ª∂øμ Õª∂øÆø∏ Õø∑≤≠Ê ŸÆø™∑ ̈ø≠∑Ú fiø≤º ́≤πÊ –øμøÆ ŒøßøÚ∆ø≥ø≤∑Ù “Ú –Ú ÔÁÁËÚ–ª≤ß ́ ‘ø ́ ̈ ◊≤º±≤ª≠∑øÙ ‘ª≠ ̈øÆ∑μø≤ ø ̈ø ́ – ́≤ø∏ Õª¥ø≥ø≤ßøÚÕ∑≤πøÆø∂øÊ ......⁄ ◊≤º±≤ª≠∑øÛfiø¥∑ —∫çΩªÚ©©©Úø≤ ̈øÆøÚΩ±Ú∑ºÚ ‹∑øμ≠ª≠ ̈ø≤ππø¥ ÔÁÒÌÒÓËÚ – ́μ ́¥ ÔÔÚÌ ...◊fiÚ©©©Úº±ªÚπ±™Ú≥ßÚ ‹∑øμ≠ª≠ ̈ø≤ππø¥ ÌÒÌÒÓËÚ – ́μ ́¥ ÁÚÌ ...◊fiÚ©©©Ú≥ø∑¥ÛøÆΩ∏∑™ªÚΩ±≥Ú ‹∑øμ≠ª≠ ̈ø≤ππø¥ ÔÈÒÌÒÓËÚ – ́μ ́¥ ÔÚÌÔ ...◊fiÚ©©©Ú≥ª≤¥∏Úπ±Ú∑ºÚ ‹∑øμ≠ª≠ ̈ø≤ππø¥ ÔÎÒÌÒÓËÚ – ́μ ́¥ ÔÔÚÌÔ ...◊fiÚ©©©Ú≥ß≠Ω∑ª≤Ωªæ¥±π≠ÚΩ±≥Ú ‹∑øμ≠ª≠ ̈ø≤ππø¥ ÎÒÌÒÓËÚ – ́μ ́¥ ÔÚÌÔ ...◊fiÚ©©©Ú¥øæ¥∑≤μÚΩ±≥Ú ‹∑øμ≠ª≠ ̈ø≤ππø¥ ÏÒÌÒÓËÚ – ́μ ́¥ ÔÏÚ ...◊fiÚ©©©Ú∑≤º±≤ª≠∑øÚπ±Ú∑ºÚ ‹∑øμ≠ª≠ ̈ø≤ππø¥ ÔÔÒÌÒÓËÚ – ́μ ́¥ ÁÚ ...◊fiÚ©©©Ú¥ø≤π∑ ̈≠ª¥ø ̈ø≤ÚΩ±≥Ú ‹∑øμ≠ª≠ ̈ø≤ππø¥ ÁÒÌÒÓËÚ – ́μ ́¥ ÔÎÚÌ ...◊fiÚ©©©ÚÆΩ≠ÚΩ±Ú∑ºÚ ‹∑øμ≠ª≠ ̈ø≤ππø¥ ÁÒÌÒÓËÚ – ́μ ́¥ ÔÎÚ ...◊fiÚ